| 1. | We need clarity and certainty on definitions of workers and an end to false self-employment.
nous avons besoin de clarté et de certitude quant aux définitions des travailleurs , et il doit être mis un terme au travail faussement indépendant. |
| 2. | Even a temporary exclusion might open up the possibility of imaginative new forms of false self-employment and of collective arrangements being dismantled by unscrupulous employers.
même une exclusion temporaire laisserait aux employeurs peu scrupuleux la possibilité de trouver de nouvelles manières d' employer de faux indépendants et de démanteler les accords collectifs. |
| 3. | False self-employment is a situation in which somebody registered as self-employed, a freelancer, or a temp is de facto an employee carrying out a professional activity under the authority and subordination of another company.
Un faux indépendant est un travailleur qui exerce une activité professionnelle sous l'autorité et la subordination d'une autre entreprise. |
| 4. | This is an abdication of responsibility and an open invitation to unscrupulous employers to constantly search for new forms of 'false' self-employment to avoid the law.
il s'agit là d'un déni de ses responsabilités et d'une invitation ouverte à des employeurs sans scrupules à la recherche constante de nouvelles formes de "fausse" indépendance pour contourner la loi. |
| 5. | The definition of a self-employed driver put forward in the directive also makes a valuable contribution to preventing the creation of new forms of false self-employment during the period of temporary exclusion of self-employed drivers.
la définition du chauffeur indépendant envisagée dans la directive constitue aussi une contribution importante pour éviter de nouvelles formes camouflées d' activité indépendante pendant la période temporaire d' exclusion des travailleurs indépendants. |
| 6. | I am very glad to see that the rapporteur shares the commission's concern over the weak enforcement of the rules and the general problem of false self-employment , and i appreciate mrs bauer's constructive proposals.
je suis très heureux de constater que la rapporteure partage la préoccupation de la commission quant à la médiocre application des règles et au problème général des faux indépendants , et j'apprécie les propositions constructives de mme bauer. |
| 7. | I would like to draw attention to the fact that 'false' self-employed drivers weaken the overall labour market , and the main problem is that in practice , it is difficult to prove 'false' self-employment.
je souhaite attirer votre attention sur le fait que les "faux" indépendants dans le secteur du transport routier affaiblissent le marché du travail dans sa totalité. le problème principal est qu'en pratique , ce statut est difficile à prouver. |
| 8. | Both the commission proposal and the amendments proposed by the rapporteur give a clear message to industry: the phenomenon of false self-employment will not be tolerated and the legislator will be vigilant in putting this rule into practice throughout europe.
tant la proposition de la commission que les amendements proposés par la rapporteure envoient un message clair au secteur: le phénomène des faux indépendants ne sera plus toléré , et le législateur veillera à ce que cette règle soit mise en pratique dans toute l'europe. |
| 9. | (de) mr president , we are witnessing within the european union what i believe to be a worrying development whereby more and more people are being pushed into temporary agency work , false self-employment and mcjobs , and whereby the social rights of employees seem to be being pushed into the background.
(de) monsieur le président , nous sommes témoins , au sein de l'union européenne , de ce que j'estime être une évolution inquiétante de la situation: de plus en plus de personnes sont forcées d'accepter des emplois intérimaires , des emplois de faux indépendants et des "jobs kleenex" , et les droits sociaux des employés semblent être relégués au second plan. |
| 10. | (de) mr president , we are witnessing within the european union what i believe to be a worrying development whereby more and more people are being pushed into temporary agency work , false self-employment and mcjobs , and whereby the social rights of employees seem to be being pushed into the background.
(de) monsieur le président , nous sommes témoins , au sein de l'union européenne , de ce que j'estime être une évolution inquiétante de la situation: de plus en plus de personnes sont forcées d'accepter des emplois intérimaires , des emplois de faux indépendants et des "jobs kleenex" , et les droits sociaux des employés semblent être relégués au second plan. |
